托福培训学校-环球托福[环球教育旗下品牌]

中英文双语对照托福阅读政治篇:美国第一夫人

2014-03-21 14:22| 来源:环球托福

摘要: 今天,环球托福老师高超来和大家分享一篇关于美国第一夫人访华的中英文双语对照托福阅读政治篇文章。
上海环球托福培训班
今天,环球托福老师高超来和大家分享一篇关于美国第一夫人访华的中英文双语对照托福阅读政治篇文章。接下来,我们将详细分析,每段中出现的词汇和语法点。
 
US First Lady Michelle Obama is to pay a visit to China from March 19-26, the White House announced Monday.
 
美国第一夫人Michelle Obama 将于3月19日至3月26日到访中国,白宫于周一宣布。
【注】Michelle Obama是美国第一任黑人总统Barack Hussein Obama的妻子。
 
The First Lady will be visiting Beijing from March 20-23, Xi'an on March 24, and Chengdu from March 25-26. She will also visit a university and a high school in Beijing, and a high school in Chengdu, the Office of the First Lady said in a statement.
 
第一夫人将于3月20日至23日访问北京,24日访问西安,25日至26日访问成都。她也将访问北京的一所大家和一所中学和成都的一所中学,第一夫人办公室宣布。
【注】will be visiting是将来进行时。
 
Accompanying the First Lady on this trip will be her mother, Marian Robinson, and daughters, Malia and Sasha Obama, the statement said.
 
随同第一夫人来访的将有她的母亲Marian Robinson和她的女儿Malia Obama和 Sasha Obama。
【注】本句是一个难装句,正常语序为Her mother, Marian Robinson, and daughters, Malia and Sasha Obama will be accompanying the First Lady on this trip.
 
During the visit, Michelle Obama "will be focusing on the power and importance of education, both in her own life and in the lives of young people in both countries," it said.
 
访问期间,Michelle Obama将会关注她自己生活中以及两国年轻人生活中教育的重要性,
 
"She will also be visiting important historical and cultural sites in China, and will share with students in the US the stories of the students she meets in China, as well as interesting facts about China's history and culture - emphasizing the importance of students learning from one another globally," it added.
 
她也会参观中国重要的历史文化遗址,而且将会与美国的学生分享她在中国遇到的学生的故事,以及中国历史和文化的奇闻轶事,旨在强调学生在全球范围内彼此学习的重要性。
 
【注】site名词意为地点,场所。as well as表示“和”。
 
环球托福老师高超来和大家分享一篇关于美国第一夫人访华的中英文双语对照托福阅读政治篇文章,是否让你已有未尽呢?还有更多相关的双语托福阅读文章。环球托福愿与你分享:
 

中英文双语对照托福阅读政治经济篇:达沃斯的秘密
双语托福阅读:号召网民紧盯奥巴马的言行
时事新闻双语托福阅读:昆明恐怖袭击活动
中英文双语对照托福阅读解析语言点